Nyéléni Newsletter #31

Food First | 09.20.2017

The international Nyéléni newsletter is the voice of the international movement for food sovereignty. 

The main goal of Nyéléni is to strengthen the grassroots of the movement by providing accessible material on key issues and creating a space for individuals and organizations involved in the struggle to exchange their experiences and share information. It would not be possible to produce the newsletter without valuable contributions from members of the movement in the form of articles, illustrations, knowledge and suggestions, as well as financial support.


EN       Oceans and water

Water is an essential element for life and a crucial component of the human environment. It is also an indispensable natural resource needed for the production of our food and the maintenance of  our planet’s basic functions. For these reasons, water has increasingly become a central political element in peoples’ struggles for food sovereignty.

The current edition of the Nyéléni newsletter exposes the growing global threat of privatization and commodification of water – especially those of the oceans and of inland waters, which are the source of life for thousands of millions of fisher folks the world over.

Fisher communities from different regions and countries, organized in global movements  – the World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers (WFF) and the World Forum of Fisher Peoples (WFFP) – are resisting “ocean/water grabbing”, which follows similar logic to land grabbing.

The time has come to reemphasize the importance of fish workers themselves – both women and men – and for communities to exercise their sovereignty and make states meet their human rights obligations – especially with regard to the protection of our oceans and inland waters.

Click here to download the English edition or read it directly in the website at www.nyeleni.org !
For any further information, please contact info@nyeleni.org
Please circulate it to your contacts!



ES         Océanos y agua
La 
nueva edición del Boletín Nyéléni es ahora en línea!          

El agua es un elemento imprescindible para la vida además de ser un componente fundamental para el ámbito humano. Es también un recurso natural indispensable para producir nuestros alimentos y mantener el buen funcionamiento de nuestro planeta. Por estos motivos, el agua se convierte en un elemento político central para la lucha de los pueblos por la soberanía alimentaria.

La presente edición del boletín de Nyéléni expone la amenaza global creciente de la privatización y de la mercantilización del agua – especialmente aguas oceánicas y continentales que son fuente de vida para millones de pueblos pescadores en el mundo.

Comunidades de diferente regiones y países, organizadas en grupos de luchas globales – como el Foro Mundial de Pescadores y Trabajadores de la Pesca (WFF) y el Foro Mundial de Pueblos Pescadores (WFFP) – están resistiendo contra el acaparamiento de agua y de agua oceánica. Este fenómeno sigue la misma lógica que el acaparamiento de tierras.

Hoy ha llegado la hora de recordar la importancia de los pescadores – tanto de las mujeres como de los hombres – y de las comunidades a ejercer su soberanía y hacer que los estados cumplan con sus obligaciones respecto a los derechos humanos, y particularmente con respecto a la protección de nuestros océanos y aguas continentales.

Haga clic aquí para descargar la edición en español  o lea el boletín directamente, en el sitio web www.nyeleni.org

Para más información, póngase en contacto con info@nyeleni.org
¡Por favor, difundir a sus contactos!


FR     Océans et eau

La nouvelle édition du Bulletin Nyéléni est maintenant en ligne!

L’eau est un élément essentiel à la vie et une composante fondamentale de l’environnement humain. C’est aussi une ressource naturelle indispensable à la production de notre alimentation et au maintien du fonctionnement de notre planète. Pour ces raisons, l’eau a toujours été un élément politique central dans les luttes des peuples pour la souveraineté alimentaire.

Cette lettre d’information Nyéléni expose la menace mondiale croissante de privatisation et de marchandisation de l’eau – en particulier celle des océans et des eaux intérieures, qui sont la source de vie de millions de pêcheurs dans le monde entier.

Les communautés de pêcheurs de différentes régions et pays, organisées dans le cadre de luttes mondiales – le Forum mondial des pêcheurs et des travailleurs de la pêche (WFF) et le Forum mondial des populations de pêcheurs (WFFP) – résistent à l'”accaparement des océans et de l’eau”, qui suit la même logique que l’accaparement des terres.

Le temps est venu de réaffirmer l’importance cruciale des travailleuses et travailleurs de la pêche eux-mêmes et des communautés pour exercer leur souveraineté et faire en sorte que les États s’acquittent de leurs obligations en matière de droits de la personne, surtout en ce qui concerne la protection de nos océans et de nos eaux intérieures.

Cliquez ici pour télécharge l’édition française  ou lisez le bulletin directement sur le site www.nyeleni.org 

Pour toute information complémentaire merci de contacter info@nyeleni.org
Faites circuler ce bulletin!